Hey, I'm going to expose all this, all right?
Why didn't you tell me?
You should've told me in advance.
Do you know how flustered I am right now?
What?
Come and sit.
Is this fun for you?
I said, is this fun for you?
What are you doing right now?
I told you I'm going to take care of it at my pace.
I told you to give me just a little bit of time.
You're laughing?
You have the nerve to laugh right now?
Is this why you called me here?
I'm sorry for laughing.
But...
I'm not the one who called you here, Team Leader Koo Joon Hwi.
My father-in-law called for you.
To share some delicious foods.
Is that really your excuse right now?
I told you I couldn't meet with athlete Kim Yeon Ah's father.
I came because I thought you were here by yourself.
What? You won't meet with me?
You think I called you over because I like you?
I went out of my way to give you a chance to meet him.
How dare you come here and throw a tantrum?
[ Episode 45 ] You...
are the one who called me, athlete Kim Yeon Ah's father?
That's right.
I asked my son-in-law for a favor!
What's the matter?
So you came here not knowing I'd be here?
What's making you act like this?
You heard him, right? Yeon Ah and Cheong Ah.
How he addresses me.
He won't quit it with "Athlete Kim Yeon Ah's dad"!
Am I only "athlete Kim Yeon Ah's dad" to him?
Actually, that's been bothering me, too.
It doesn't bother you, Cheong Ah?
All right.
Let's put me aside for a moment.
But...
to the vice-chairman of the company you work for...
how could you be so utterly disrespectful?
I apologize.
I...
must've misunderstood.
What exactly was the thing that set you off?
Isn't it like winning a golden ticket when the vice-chairman
personally calls upon an employee?
Living on the edge with your casual language, aren't you?
I was so tense I thought I was going to pass out.
Why don't you try and answer that?
Team Leader Koo, who likes to live on the edge.
It seems that you're in quite a corner
all by yourself.
So, I was wondering...
could we step outside and have a word?
Vice-chairman.
It's cold outside.
Let's do it here.
If you'll land a punch, go ahead and get it over with.
Or else, take a seat.
My throat's getting tired.
Let's sit down.
I'll explain everything later.
Cheong Ah must've gotten off at seven,
and Seol Ah said she doesn't have a show today.
And is Yeon Ah still practicing?
How come nobody's picking up?
As if they made a pact. Gosh.
Mmm, delicious.
By the way.
The kids aside,
what's he still doing out, and with whom,
without a single penny to his name?
Did you get amnesia all of a sudden?
Why aren't you uttering a word?
Sitting there pretending you didn't do anything
won't get rid of what already went down.
Whether it's explaining or issuing a statement,
you better follow-up.
Team Leader Koo, who doesn't know what's up and down.
Sure, we live in a new age now, but
how could you talk down to your boss?
Gosh, seriously...
Thanks to you, Team Leader Koo,
my face is so flushed that
I can't look at my son-in-law right now.
I'm sure there's a backstory.
He won't do this without reason.
So I'm asking what the reason is.
Why won't you speak and sit there like a cat got your tongue?
It's all because of me, Father.
To tell you the truth,
we are...
You two are?
Do you know each other personally?
I know him well. Joon Hwi.
Personally.
Did you hear that, Dad?
He just called him "Joon Hwi."
Unni, aren't they really close if he's calling him by his name?
How do you know each other?
The two of you.
Our moms are good friends.
When we were little,
we lived in the same neighborhood.
Who are you close to?
Koo Joon Hwi, your mother and the chairwoman?
Yes.
That's enough, Vice-chairman.
The udon is getting bloated.
I ate enough.
Aigoo...
They must be good friends.
Seeing how casual they are with each other.
I had no idea...
and stuck my nose in their business alone...
But why did you pretend you didn't know him?
I asked him to do so.
If other employees know,
it just causes unnecessary discomfort
and annoying things pop up.
He's not the warm and fuzzy type,
and he went overseas to study at fifteen,
so we're not as close as you'd think.
I found out that he took the company entrance exam
way after the fact.
I was so shocked earlier when Father
introduced him as your boyfriend.
I really thought
I was going to faint.
He went overseas to study since he was fifteen?
So you spent half of your life in a foreign country.
I'm so jealous.
Jealous? What do you mean, jealous?
There's no place like home.
No wonder you're so curt, without a hint of humanity.
You already got that from him, Father?
Went overseas to study at fifteen?
Yes.
To where?
London.
Oh, I see.
And you knew my brother-in-law...
no, my sister's ex-husband...
since "a long, long time ago," "once upon a time"?
From ages ago?
This whole time?
Yes.
Oh, I understand.
What was your major? Marketing?
No. International law.
Oh, international law.
I know nothing about you, huh?
All I know is your name, job, and gender.
That's all you need to know.
What more do you need to know?
People know whether their pet dog is a beagle or a chihuahua or
a Siberian husky.
There are basic things that one has to know.
You keep treating me like a dog...
You're the one who came out as one.
So let's keep our boundaries clear.
Like between a dog and a human.
Don't say anything pointless.
What did you say?
Anything pointless?
Then what is something that has a point?
If you like someone, doesn't the tiniest thing become meaningful?
"I'll text you as soon as I get home."
Those few words made my heart beat so fast
that I couldn't get a wink of sleep.
Those words made your heart beat?
Geez. What a strange heart you have.
Gosh, forget about it.
You could never understand.
I'll just go out there and speak to the empty space.
All kinds of pointless stuff.
Hey...
What are you curious about?
Do you actually like me?
That's probably true.
Gosh, he says it's true.
Wow. What a difficult person you are.
I mean,
when I feel like we're getting closer, you're one step away.
When I'm nervous we're growing apart, I find you by my side.
Sometimes,
I feel like you're putting up a wall with me, Koo Joon Hwi.
Am I overacting again?
I'll tell you one thing a day, then.
What?
One thing a day?
Are you a vitamin or something? An almond?
What the heck?
Are you treating me like charity right now?
Once you know everything about me,
I feel like you'd leave me first, Kim Cheong Ah.
Based on experience, is what I'm saying.
So, I'll answer one question a day.
I don't want to keep messing up.
Well, Anne Shirley said this.
"There is a limit to how many mistakes a person could make."
Thinking in those terms always makes me feel relieved.
You seem like
you already met your mistake quota before you came to me.
So, I will never leave you first.
Don't even think about it.
What such a lovely kid.
The more I get to know you.
Me?
No. Anne Shirley.
I thought...
Sure, of course.
- Father, come this way. - Yes.
This way.
Boy...
We had such a delicious dinner.
And you're treating us to tea, too?
No, it's nothing.
A place like this must be super expensive.
It's not, it's not.
- Father, please have a seat. Sit. - All right.
Aigoo.
Thank you.
- By the way... - Yes, Father.
How do they know and how close are they?
Your mother and Team Leader Koo's mother.
Right.
You have a point, Dad.
How could a regular person be friends with a wealthy elite chairwoman?
I thought birds of a feather flock together.
Could it be that...
Team Leader Koo's father was...
your mother's chauffeur?
Is that it?
Excuse me?
No.
Then...
was his mother a maid at your house?
I know, I know what it is, Dad.
That's it.
Church. The same church.
They're elders and deaconesses, aren't they?
Seol Ah fiercely attended church to meet a wealthy elite like you.
All the way from Dobong to Apgujeong.
I'm not interested in love.
I don't believe in it, to begin with.
If that's what I wanted,
I wouldn't be here meeting someone like you.
So...
what am I like?
Not your first marriage.
Not the first marriage.
- You hit women. - Hitting women.
And you don't even feel guilty about it.
You're hunting for women again.
Hunting for women...
The worst of the worst.
Yet...
you're still here, looking to get married?
Yes. I'm considering it.
It's not about the person, anyway.
Why the long face
all of a sudden?
Did I ask an inappropriate question?
Oh, no. I was just reminiscing.
How come?
Is there really something there?
Out of the blue,
you said that his mother is close with yours,
and you were acquaintances since you were little kids.
Right now...
all kinds of thoughts are swirling in my head.
I just get an uneasy feeling about that guy.
Did I get it right? Or did Dad get it right?
It's closer to what Father said.
My mom doesn't have a religion.
Gosh, that's too bad.
[ Mom ] It's Mom.
I have a million missed calls.
What should I say, Dad?
Just don't pick up.
You're making Jin Woo uncomfortable.
Right?
I won't pick up for now.
Since he's uncomfortable...
Yes...
How is it?
Is it warm?
It looks expensive on you.
Yeah?
It's warmer than it looks.
You're always giving me things.
Is there anything you'd like me to get you?
I think I already received it.
It's so easy for you to say things like that.
It gives me goosebumps, and I can't get used to it.
Well, leave it to the expert, then.
Geez.
You were at the station this whole time?
I thought you were going in for a quick meeting.
Right?
I fell asleep after the meeting.
Three hours in the chair.
We busted a** at the market carrying so much heavy stuff.
Busted a**? Really?
You're Announcer Kim Seol Ah, a Good Speech Guardian.
I'm scared that someone might hear you.
Who cares about other people?
There's no other phrase to replace that expression.
"We worked so hard."
"We circled the market to death."
They don't capture the feeling.
Geez, Kim Seol Ah...
The master of lesson summaries.
Of course.
I can excel at anything I set my mind to.
I'm Kim Seol Ah.
I am Kim Seol Ah.
The wife of the heir to the Inter Market Group.
You thought I was a person?
I'm actually...
a scarecrow.
What?
You don't seem that friendly though.
There.
So yummy.
You are where you come from.
Living up to your pathetic roots.
How dare you show your face to the public?
What if someone took photos?
What did I say?
Rain or shine, stay by my son.
No distractions, and don't try to be shrewd.
Only diligence, like a scarecrow!
What?
You worked so hard, Kim Seol Ah.
Yeah.
I always work hard when I'm with you.
Pickling, making kimchi, going to the market...
My arms and legs will start protesting soon.
What...
asking why you've changed so much?
No.
To stop working them so much.
Hey...
You spent a lot of money on us today, huh?
Dad.
Are you looking down on him?
That's a piece of gum to him.
Right, Jin Woo?
Next time,
I'll take you to a nicer place next time.
With Mother, too.
I hope that day comes soon.
But my contract...
How long are we keeping it a secret from Mom and Unni?
I have to hide my bank book, too.
What do we do?
Pull over here.
What's the matter, Father?
I don't want you to witness an ugly scene.
I don't want to cause you further pain.
I'm prepared.
I'm scared, but I'll prevail. Definitely.
Prevail next time. Definitely.
I think it's best if we got off here today.
If my wife and Seol Ah see us together,
we're dead meat.
You can leave, and that's it for you.
In that case, I'll drop you off at your street entrance.
Excuse me,
please turn right on this street.
Thanks to you,
my body and mouth experienced luxury.
You don't need to get out. Just leave.
I'll see you again.
Keep driving.
Excuse me?
Start the car.
I'll drop you off a little closer.
It's so cold outside.
We're already here.
Earlier,
I liked watching you.
You were so thick-faced when you haggled.
You were so comfortable with everyone you met.
I kept looking at you.
Is it because you and I are such different people?
I keep looking back at myself.
I've come to realize how coldly
I've been living my life.
What's up with the sudden confessions?
Even without you telling me, I'm already freezing next to you.
I wanted to be a rich person.
A person who can buy anything, do anything,
and choose anything.
Even if I were to buy a potato,
I wanted it from a department store.
I made up my mind since I was seven.
You were a terrible seven through and through.
But today,
I thought for the first time that I'm okay
with living like this.
Okay.
Let's live like that.
I'm not...
interested in getting married again.
Then that's how we'll do it.
I don't care.
Let's take it slowly, not worrying about things like that.
I feel guilty.
That I'm doing this.
I feel like I'm sinning.
Even a few days ago, I had nothing to hide being with you.
Now, I'm nervous that my family will catch a glimpse.
Yeah, I can understand.
I was rushing.
I'll adjust my pace to yours.
And I'll stop if you tell me to stop at any given point.
You decided to become rich when you were seven,
but I decided at 33 that I'll protect you.
I won't wear you down.
Why am I not surprised?
I thought it was about time for you to pop up.
I'm starting to even wait for you.
I'll give you a ride home. Get in.
I'm good. Mind your own business. I'm walking.
Not you. This bastard.
What?
How could he get in that car?
Do you think he'll get in just because he's told to?
Leave already. Stop being obstinate.
Why don't you go in first?
I'll go home comfortably in that car.
Let's go.
Go. Don't touch me.
What did you do with Seol Ah?
Why should I tell you what we did?
Aren't you seeing each other too often?
That's what lovers do when they're starting out.
What?
Whether it's obsession or jealousy,
get over it soon.
Seol Ah hates that you keep showing up unannounced.
You've got an active imagination.
I'm on my way from having dinner with
my father-in-law and Yeon Ah.
We had a great time.
Father is very fond of me.
Why did you ask me to get in the car?
To send my wife home.
You kept her outside too long in the cold.
I see.
I lost track of time.
If you don't have anything to say, I'm getting out.
Do you think that you and Seol Ah can work out?
You think Father and Mother will accept you?
I think you'll have a much harder time than me, Moon Tae Rang.
Marriage is not important to us.
All we want is to be in love.
What?
To be in what?
You think I'd let that happen?
I'm going to stop you with everything I have.
Great.
I'll look forward to seeing what you got.
I don't have much to lose.
How dare you?
Just get out.
Why don't we duke it out today?
I can't leave like this.
Let's see who wins. You or me.
Let's duke it out. Get out.
Fine.
Are you in middle school?
Fistfights are for little kids.
Have a safe trip home.
How dare he?
Geez, seriously.
Geez. The desk is too easy of a spot...
No...
What if she washes it while I'm out?
She'd find out right away.
Should we make a hole in the wall?
Let's bury it underground.
That's probably safer.
Hey. But what if it rains?
What if it snows?
We can't let 1 billion won get rained on.
What if it freezes solid?
We can get it re-issued.
We're hiding it so that Mom and Seol Ah don't find out.
Geez, it's tough to have money and not to have money.
I guess we're not getting any sleep tonight.
All right. Then...
Hey.
The living room. Behind the frame.
Let's hide it there.
- We'll take shifts guarding it. - All right.
How does Jin Woo live without being so scared?
With all that money.
That's why he's the man!
Let's go and hide it already.
- Honey. - Aigoo.
I'm home.
What? What's going on?
You look like I caught you red-handed.
Kim Yeon Ah.
What were you doing with Dad?
We didn't do anything. Right, Dad?
Yeah, yeah.
I was looking at my daughters in the portrait.
The portrait?
What is this?
Did you bring this home, Dad?
Oh, that. Well...
This is a super fancy Japanese restaurant.
You had dinner there...
Who did you eat with?
Oh, Seol Ah. So...
Dad.
Eat with whom?
I ate with Yeon Ah and Cheong Ah.
You, too?
No, I didn't know when I went.
I got there, and they were there.
What are you saying?
From what I can gather,
you went there foolishly
and let him buy you expensive sushi?
Is that right?
Answer me.
We just...
All we did was quietly eat sushi.
Mom. It wasn't just any sushi.
It was out of this world.
How could you?
Do my words mean nothing to you?
If anyone else goes around meeting him,
I'm going to kick you out.
Come on, Mom.
Jin Woo seems okay to me.
He really loves Seol Ah.
Can't you just accept him?
Honestly, he didn't do anything wrong.
He didn't intend to cause the accident.
He didn't choose his mother.
How shocking is it to wake up and be divorced?
Shut up!
Stop the nonsense and go to your room.
I need to have a word with you.
Let's talk later.
I'm going to sleep here.
Happily looking at the photo of our daughters.
Bring out some blankets.
Aigoo. Ridiculous.
Do as you wish.
Sleep here or stay up all night.
Aigoo, aigoo, aigoo!
Hey. Go upstairs. Don't worry about me.
Mom, goodnight.
I'm going upstairs.
Dad.
I'm not going back to that family.
So, stop giving him hope.
If he comes by, reason with him and send him off.
Don't accept anything he buys for you.
Please, I ask of you, Dad.
Here. Pick what you like.
What is all this?
Did you buy them?
Yeah. From the market.
What? The market?
You went by yourself?
Just go ahead and pick already.
This one, then.
Why are you doing stuff you've never done before?
What did he say with all of you?
I think he was trying to get us on his side.
Since he can't get through to you or Mom at all.
We didn't talk much.
It wasn't the right setting.
Why?
I...
have a boyfriend.
What?
Really?
You got a boyfriend?
What's with you?
Am I not allowed?
It hasn't been that long.
Gosh. I'm just in awe.
I'm so curious what kind of person he is.
What does he do?
How old? And his family?
Is he good to you?
Right. You like tall guys. Is he tall?
Unni. One question at a time.
He's just a regular guy.
He's 34 years old.
And he works at Inter Market.
What?
So I guess Dad called him over to introduce him to Jin Woo.
He's been here before.
So we didn't get to talk about much else.
He came here?
How come no one said a word to me?
Because I got divorced?
No. It's not like that.
It just wasn't the right timing with you.
So, you like him, huh?
How much do you like him?
How can you ask me that?
I like him that I held onto him and made him mine
when he rejected me over and over and tried to escape.
What?
He rejected you over and over?
Held onto him when he tried to escape?
Why?
Why would you do that?
What a piece of work.
Why did he reject you?
When he got caught in the end.
Gosh, she's my precious little sister.
I felt like he's my match, so I chose him.
I didn't want to lose him.
I felt like I'd never feel this way again.
Why?
I'm just in awe.
Also, jealous.
I can't believe myself these days.
I feel happy, I think.
I'm sure it'll happen to you, too.
Someone who makes you feel that way.
I'll make sure to introduce him to you.
I think you two would get along.
Oh. By the way,
he said he was childhood friends with Jin Woo.
What?
They grew apart because he went
overseas to study,
but their moms are close.
What's his name?
Koo Joon Hwi.
What?
Why?
Do you know him?
What's the matter?
Are you mad?
I should be the one getting mad. Why are you mad?
I'm not mad. Drink up.
I have to drive.
Drink. Why can't you just drink?
You're young. Why are you such a stickler?
You're 34, right?
We're not a fit.
I never get along with 34-year-old tigers.
I'm not going to drink.
I have to watch a match late at night.
You really won't drink?
I'm going to tell Cheong Ah all about you.
Just call a driving service.
Or sleep over.
My father in London became your chauffeur?
It just worked out that way.
A long time ago, I said.
I couldn't wing it. What was I supposed to do?
Whose fault is this anyway?
Why did you have to date...
What will you do when Seol Ah finds out?
I'll meet Seol Ah.
As if she'd be happy to see you.
Even though we got married without telling you,
you think she'll let it slide when it concerns her sister?
It's only a matter of time until you're exposed.
Why don't I...
just meet with her and plead?
Like she would listen to you.
I'll just face it myself.
Until when will you continue?
Do you have a plan?
My plan is not to get found out.
To her, and to my mom.
Do you know you're really reckless right now?
How did Koo Joon Hwi come to this?
I forget everything when I'm with her.
Who I am, who she is.
I never felt this way before.
I'm surprised myself.
Oppa, do you have a moment to talk?
[ Episode 46 ]
The woman that you have an unrequited crush on...
Is it Kim Seol Ah?
Is that why for the past year
you did everything in your power to stop me?
It's not like that, Hae Rang.
I didn't know that was the case,
and felt so apologetic toward you this whole time.
Every time I saw you,
it was like living hell.
How could you do this to me?
I tried to stop you because I was worried about you.
I was waiting for you to give up because
he wasn't waking up for a long time.
That woman...
used to be the wife of a man I love.
Stop what you're doing right away.
Don't get hurt any further,
and put it to rest now.
No matter what it takes, I'm...
going to marry that man.
Because I feel wronged for my love.
I'm sick and tired of
being discarded carelessly.
In my opinion, you're discarding yourself carelessly.
You were powerless alone when you were a child.
But now, you have me, Dad, and Pa Rang, too.
Just let it go, Hae Rang.
No.
You step away, Oppa.
Or else, I'm going to tell Dad.
I'll tell him about me and you, too.
I'll tell him everything.
Do you really want to see Dad pass out?
Will you quit if I go to that length?
I said I don't like it.
Any other woman is fine, but not her.
I'm not interested in getting married.
So, stop overreacting.
Be straight with me.
Would you be acting this way
if I was your biological sister?
I suddenly feel a distance between us.
No...
perhaps it's always been that way.
An appropriate, clean-cut distance between us.
Typical of families who don't share a single drop of blood.
Always saying nice things with a happy face,
only thanking one another.
Hey, Moon Hae Rang.
How could you say that?
How could you think such ridiculous things,
spill words you can't take back?
Why?
Dad...
What?
Father.
Are you okay, Dad?
That's not Hae Rang's true feelings.
I made Hae Rang mad.
I'm sorry, Dad.
I just said things because I was upset.
To hurt him.
I don't really think that.
What did I say...
Listen carefully, you two.
Don't you dare get mixed up with that family again.
I won't accept it.
It's nice just to hear your voice.
Too bad I can't see your aloof face, though.
No, I like you even though you're aloof.
I like you even though you never call me first.
Even though you keep saying let's hang up...
Are you annoyed?
By me, or my calls?
Give it to me straight.
I'm not annoyed by either.
It's just a little noisy.
Good. I'm glad you're not annoyed.
I'll whisper from now on, then.
Can you hear me all right?
You still have more to say?
I thought you said enough earlier.
Into empty air.
You were watching?
What were you saying?
I was cursing. All I want.
You curse?
Sure I do.
Preparing civil servant exam for seven years. I know all the curse words.
Want to hear one?
One from the Gangwondo Ohdae Mountain?
Forget the curse words.
Just stop whispering.
Just one more thing before we hang up.
What is it?
On Christmas eve,
or on the day of...
are you going to meet up with me, Koo Joon Hwi?
I have to make my schedule for the month tomorrow.
I see...
It's already Christmas, huh?
I have nothing else to do, so I guess I'll be seeing you.
Clear your schedule.
Okay, then.
Why not.
Honey...
Are you upset because I yelled at you a little last night?
You acted without thinking.
Yes...
Honey.
What are you staring at out of the blue?
I feel full and reassured just looking at it.
Unless you're on strike, stop flexing.
Go inside and get some shut-eye.
Aren't you...
going to work today?
I can only be free once you leave for work.
Why don't you leave already?
Why?
You'll call him over without telling me
to have him bow to you and get drunk together?
I'm off today. Don't even think about it.
What?
Today...
you'll be home all day?
Why are you so surprised?
Take a nap, then let's clean the whole house together.
Clean the...
Why do you keep looking at the portrait?
Oh...
I think we need a new photo.
That's from ten years ago.
We should, indeed.
Yeon Ah's all grown up now.
- Gosh. Look at all this dust. - Honey, no!
You can't.
- Aigoo, come on. - You startled me.
What's wrong?
I'll do the cleaning.
It's my job. Why would you do it?
It hurts my heart to see you not rest on your day off.
If you do this,
I lose my ground even more in this family.
More and more, I'm becoming a useless human being.
Honey.
I'm so depressed.
There's nothing I look forward to in life.
Oh, my. This is not good.
Your symptoms are getting worse.
We should go see a doctor.
I know. I'll go.
I'll go for sure.
[ Joon Hwi ]
Hello?
It's me, Joon Hwi.
Yes, Seol Ah.
Long time, no talk.
Yes.
Sorry to call you so early in the morning.
Can we meet for a brief moment before you go to work?
Whether it's near work or your house,
I'll go where it's most convenient for you.
All right.
Seeing that you're here like this, I'm guessing you haven't
told Cheong Ah who I am yet.
I know well what kind of person you are.
I'm here to ask you first what you're thinking.
Did you know or not? When the two of you began.
I knew when it started.
Why?
At first, I was curious.
Once I found out, I felt terrible.
I tried to ignore it, but it didn't work out.
It could be that I'm still in the process of running away.
Then, run away entirely.
You know better than anyone that this can't turn out good.
I'm a living witness.
I was asked to cut off ties with my family
as a prerequisite for the marriage.
My mother-in-law aside,
why do you think Jin Woo agreed to that?
Because he knows.
That Auntie would never accept it.
I know well.
No, you don't know yet.
The life I lived.
I was always a sinner to my mother-in-law,
and I never spent a day at ease.
I inflicted upon my family a wound that cannot be healed.
As I inflicted the wound,
I became wounded as well.
The one who was the most wounded
is my Cheong Ah.
Before Cheong Ah's feelings for you intensify,
please wrap it up.
Make it a short-lived relationship. It's something
regular people go through all the time.
Joon Hwi.
I'll do that.
I ask that you make it happen sooner rather than later.
Before the end of the year.
[ Koo Joon Gyeom ]
Unni!
- Unni. - You surprised me.
What with you? Heard of knocking?
Oh, yes.
What, should I leave and re-enter?
Gosh. Never mind. And you're an hour late, too.
I was running behind schedule.
Do you think I work with papers like you?
My work is meeting people.
So. Why did you want to see me?
It's the anniversary of Father's passing soon.
Right.
Look at me.
I can't believe I forgot.
Parental love is the strongest love. Am I right?
The most pitiful people in the world
are parents. Then, it's dead people.
Huh?
What's this?
Isn't this Joon Gyeom's?
Let's go out and have lunch.
The pasta's probably all soggy.
I'm sorry.
Why are you still holding on to this? It's only causing you pain.
I'll wrap up here and come out. Wait for me out there.
Got it.
[ Kim Cheong Ah / Koo Joon Gyeom ]
Aigoo. You promised her you'd be here
by a certain time, and look at how late you are.
The food is all soggy and gross.
Gosh. So annoying.
I can't tell who's the master of the household.
"Aigoo"!
I've committed a mortal sin.
How am I supposed to visit my own sister's house when I'm so scared of you, Chang Won?
Chairwoman.
My name is Chang Nyung.
Chang Nyung.
How come it's so difficult for you to remember such an easy name?
Aigoo...
You're intentionally doing it, aren't you?
To hurt my feelings.
She's just not interested in human beings, that's all.
She's been this way ever since we were kids.
Don't be hurt.
Are you shitting on me right now?
In front of the help?
I think I'm a little older than you.
Aigoo. Congratulations for being so old.
Let's eat. I'm hungry.
How's Jin Woo lately?
All over the place.
What's he going to do now?
I thought I was going to faint when I saw the article about the divorce.
And he's the one got divorced.
How could you force a divorced on him while he was in bed?
You feel this way because you don't have a daughter-in-law.
Can you just hand over your wealth to your daughter-in-law?
And Joon Hwi's assets too?
Is that why you didn't give her a single penny in alimony?
What are you talking about?
She made a point of refusing it.
She called it her final point of pride.
You were so cruel.
You shouldn't have acted that way towards Seol Ah.
Gosh. Why don't you go ahead and stop acting this way?
Once you let a weirdo into your house, you become one yourself.
It's all relative.
I guess you don't have to worry about that with Joon Hwi.
Since he's not interested in women.
He's not interested?
Our Joon Hwi is seeing someone these days.
What? Is that true?
I don't know.
All we have so far are movie tickets and oxtail soup.
Huh?
What are you talking about?
Why? He bought a car, too.
To drive her around.
Really? Joon Hwi?
You're bluffing.
We'll just have to wait and see.
I'm curious, though.
What kind of a girl my Joon Hwi likes.
Before Cheong Ah's feelings for you intensify,
please wrap it up.
Make it a short-lived relationship. It's something regular people go through all the time.
She's not picking up again.
I've been rejected ten times by now.
And rejected with conviction. I can't believe this girl!
What's the matter with you, Deputy Oh? You're scaring me.
Go Yoon Ji, on her way back to Korea from LPJ,
appeared wearing another company's merchandise.
The other company's outfit is all over news media right now.
Isn't that a breach of her contract, Deputy Oh?
She thinks she's made it.
I bet she plans to pay the penalty and transfer somewhere else.
No loyalty.
What do we do, Team Leader?
Should we let her go or hold onto her?
Team Lea...
Team Leader Koo?
Yes?
You make the call, Team Leader Koo.
Regarding what?
Would you like to hold on or let go?
Her.
Are you experiencing family troubles by chance?
Oh... Is there any way in which I can support you?
Let her go.
Let legal know that we're terminating the contract.
Gosh. So cold.
He hasn't given it even an hour of thought,
let alone a day.
Why? I like that he's so speedy, it makes for less work for us.
Oh, Team Leader Koo.
I heard we're getting a new employee in our department.
It's not true, right?
Someone's coming.
I made a request.
Oh... well,
listen to this.
It's someone that the Vice-chairman directly endorses.
The Vice-chairman?
Why would someone so important come to our department?
He's like an undercover emissary.
Coming here to surveil us.
Why would he surveil us?
Thanks to our new Team Leader, we actually have to work now.
That's why someone would surveil us.
Not us, but the Team Leader.
We received a sizable sum of cash.
I'm going to go get some fresh air.
What's wrong with him?
He's acting weird.
Did the stock prices crash?
I bet he's overloaded.
I'm sure he's spent.
Do you think anyone's fit for that position?
[ Team Leader Koo Joon Hwi ]
Why do you keep looking at it?
Hey.
I made the right choice buying this, right?
I've never bought a suit before.
What is a suit that I'm losing my mind over it?
It's your first day of work at your first job ever.
It looks good. It does.
You made a good choice.
So... have you been assigned to a department?
Not yet.
I declined his proposal that I learn the business from him in the strategic planning department.
Huh? Isn't strategic planning a core department?
That's what I'm saying.
I already feel iffy about getting a free ride.
How could I say yes to that?
Gosh. I felt greedy for a second, and I was almost swayed,
but I asked him to send me to the department newbies find the least desirable.
Hey. I understand, but still...
It's your first job, and the job you'll keep for the rest of your life.
I'll just start at the bottom and work my way up.
As long as it's not Sports Marketing.
Are you looking down on Sports Marketing right now?
That's where Koo Joon Hwi works.
That's why.
What?
You said he became a Team Leader.
Are you saying I should be a subordinate to your boyfriend?
Do you think that'd be uncomfortable?
Very.
It would be so nice if you became friends.
I'm sure that'd be hard, knowing his personality.
Yeah, I bet it'd be uncomfortable.
But he's really different inside than he looks on the outside.
The more I get to know him, he's a really great person.
I'm sure your paths will cross a lot from now on. Try and be nice to him.
Yeah.
I'll pay extra attention so that you don't feel awkward in the middle.
Thanks, friend.
Do you think this is pure coincidence?
What else would it be?
That's what I'm saying.
For it to be a coincidence, it's a bit...
I feel something like fate.
I feel so strange.
Why did we end up meeting again?
I wonder too.
Why did we end up meeting again?
I know I shouldn't.
So why am I still seeing you?
What is the best way for us to part ways
so that it hurts you the least?
What are you doing?
Why are you all melancholic? It's unlike you.
I met with Seol Ah.
What?
You asked her to meet with you?
No. She asked me.
To tell me that I should wrap it up soon.
It makes sense that she would say that.
So what did you say?
That I would do that.
I'm going to be able to do it, right?
Of course, you can.
And you have too.
I'm not capable of it, but you are.
Right?
I'll just come out of it as the SOB.
Right?
Of course.
Why?
You want to be remembered as a good guy?
How you can be a good guy
is by helping Cheong Ah forget swiftly.
May I help you?
Yeah, yeah. Where can we go to take the ferry in Han Gang?
Hang Gang? Oh, okay.
You are here.
And go out,
and turn right,
and walking...
about 100 meters, you can see the...
underground.
Underground... you know? That's...
underground.
Oh! Underground!
Oh, oh, oh. Okay.
Keep walking, walking,
you will see the Han River Park.
- Oh, okay. - Okay.
Thank you.
Have a nice day.
Do you like me?
Probably?
Call me already.
Gosh. Did he break his finger or something?
I will never break up with you first.
Don't even think about it.
I ask that you make it happen sooner rather than later.
Before the end of the year.
Hey, hey, hey!
This is Officer Kim Cheong Ah of Yeoui Station.
Did you fall down?
I'm just going to check if you hurt yourself anywhere.
I'm not hurt!
Why are you doing this:"
Get away from me. I don't care for cops.
How care you mess with a civilian...
Why did you drink so much?
Is there something you're upset about?
You're frozen solid.
What is your name?
Name?
Kim Ji Soo.
Oh, Ji Soo.
Where do you live?
Let's take her to the station first,
then give her a ride home.
Come on.
Hey! Get away!
Let go of me!
Let go already!
Leave me the heck alone!
All right, Ji Soo. Please calm down.
You can't hit me.
It hurts when you hit me.
Let's get going slowly.
Let's get up. One, two, three.
♫ I wouldn't have loved you ♫
Don't be sad, Hyung.
Right now, I'm happier than I've ever been.
I met a really interesting girl.
She almost makes me want to forget about dying.
It's really fun to hang out with her.
♫ If I ignored and turned away ♫
Aigoo.
Slowly, slowly.
You're okay.
♫ I wouldn't have loved you ♫
You're okay. Yeah?
It's okay. Let it all out.
Why don't we throw it all up here with me before we go inside?
Stay here. I'll get Officer Lee.
♫ I know I shouldn't look at you ♫
It's all over your face.
Yeah?
♫ I know we can't be together ♫
♫ My head knows, but my heart doesn't ♫
♫ What do I do? ♫
- All right. - You're here.
- Aigoo. - Aigoo.
Let's go.
♫ I know I can't go to you ♫
♫ I know this can't get any deeper ♫
Aigoo. Here, clean yourself up.
Yes.
Or go and wash up.
♫ But my heart doesn't know, what do I do? ♫
Gosh. She threw up a lot.
♫ If only I could do as I please ♫
♫ And get far away from you ♫
♫ I wouldn't have hurt you on purpose to try to push you away ♫
♫ It's really not easy ♫
♫ I know I shouldn't look at you ♫
♫ I know we can't be together ♫
If you like someone, doesn't that make the tiniest thing meaningful?
"I'll text you as soon as I get home."
Those few words of yours made my heart beat so fast
that I couldn't get a wink of sleep.
♫ But my heart doesn't know ♫
Whoa...
What are you doing here?
Without saying anything. You surprised me.
I feel so giddy.
Kim Cheong Ah.
Get away from me.
Why are you acting like this, Koo Joon Hwi?
What do you mean? "Get away from me"?
Why are you saying that? You made my heart drop.
You came all the way here. Now you're just going to turn around and leave?
I don't like you anymore.
What?
I said I don't like you anymore.
♫ What I can do for you ♫
♫ Is just listen to you ♫
♫ Even when I have a long day, to stand next to you ♫
♫ Acting like I'm fine ♫
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
Don't accept any other customers.
I'd like to book out the entire place.
What do you think you're doing right now?
I'm good without food.
You're good without food?
I'm going to have to throw out perfectly fine food.
Listen to me for just ten minutes.
This is Joon Gyeom's watch.
Let's stop seeing each other.
Is it because of me?
You said you have a boyfriend now.
Please have fun dating him
and have a happy life.
It's your doing, isn't it?
Yeon Ah's contract money.
It's not company money. It's my own cash.
It's from the bottom of my heart. Just accept it.
I don't need money like this.
You still think money solves everything, huh?
Do Jin Woo.